1 00:00:19,423 --> 00:00:20,683 Hey, Ban Hee Jin. 2 00:00:23,493 --> 00:00:24,553 Du... 3 00:00:25,793 --> 00:00:27,563 Hören Sie jetzt schon auf, ein Dorn im Auge zu sein. 4 00:00:29,963 --> 00:00:31,663 Was ist es dieses Mal? 5 00:00:36,203 --> 00:00:37,203 Ich... 6 00:00:43,243 --> 00:00:44,673 Ich bin kaputt. 7 00:00:51,983 --> 00:00:53,023 Ich... 8 00:00:57,823 --> 00:00:59,223 muss in dich verknallt sein. 9 00:02:54,473 --> 00:02:55,813 Willst du mich heiraten? 10 00:03:59,903 --> 00:04:00,903 Frau Ban Hee Jin? 11 00:04:03,013 --> 00:04:04,013 Frau Ban Hee Jin. 12 00:04:04,313 --> 00:04:06,013 Du bist wegen Größenwahn verhaftet. 13 00:04:06,443 --> 00:04:08,183 Kommen Sie sofort mit uns zur Polizeiwache. 14 00:04:08,883 --> 00:04:09,883 Festhalten. 15 00:04:10,613 --> 00:04:11,813 Was meinst du mit Größenwahn? 16 00:04:12,413 --> 00:04:13,423 Honig. 17 00:04:13,983 --> 00:04:15,423 Tu etwas. 18 00:04:16,153 --> 00:04:18,223 - Verhaften Sie sie. - Bewegen Sie sich nicht, Frau Ban. 19 00:04:27,033 --> 00:04:28,333 Hast du wirklich gedacht... 20 00:04:29,503 --> 00:04:31,403 wir könnten heiraten? 21 00:05:00,503 --> 00:05:02,733 (Alarm) 22 00:05:04,703 --> 00:05:05,773 Im Ernst. 23 00:05:10,473 --> 00:05:12,783 Es war nur ein einmaliges Schnapsgespräch. 24 00:05:14,413 --> 00:05:16,553 Hören Sie auf, sich zu weit vorzustellen. 25 00:05:22,223 --> 00:05:23,223 Aber... 26 00:05:24,423 --> 00:05:26,523 Es war wirklich nur ein Alkoholgespräch, oder? 27 00:05:38,403 --> 00:05:43,112 (Folge 5: Herzflattern-Alarm) 28 00:05:43,113 --> 00:05:47,113 (Folge 5: Herzflattern-Alarm) 29 00:05:58,423 --> 00:06:00,063 Wie bin ich nach Hause gekommen? 30 00:06:03,863 --> 00:06:05,093 Habe ich letzte Nacht zu viel getrunken? 31 00:06:14,173 --> 00:06:15,173 Ich... 32 00:06:20,143 --> 00:06:21,583 muss in dich verknallt sein. 33 00:06:27,323 --> 00:06:28,583 Du bist verrückt. 34 00:06:30,793 --> 00:06:32,023 Das bist du wirklich. 35 00:06:33,123 --> 00:06:36,163 Du hast den Verstand verloren. 36 00:06:40,163 --> 00:06:41,433 Es kann nicht wahr sein. 37 00:07:08,093 --> 00:07:09,223 Du bist früh hier. 38 00:07:10,793 --> 00:07:12,763 Nun ja. 39 00:07:13,803 --> 00:07:14,863 Aus diesem Grund. 40 00:07:18,433 --> 00:07:21,443 Du bist letzte Nacht ganz gut nach Hause gegangen, oder? 41 00:07:27,443 --> 00:07:28,613 Ich verstehe. 42 00:07:29,913 --> 00:07:31,583 Ich schätze, du erinnerst dich nicht. 43 00:07:32,853 --> 00:07:33,883 Was? 44 00:07:35,223 --> 00:07:38,053 Habe ich wieder etwas gemacht? 45 00:07:40,963 --> 00:07:42,023 Du hast es geschafft... 46 00:07:42,893 --> 00:07:44,533 viele Dinge. 47 00:07:45,263 --> 00:07:46,603 Du hast sogar geweint. 48 00:07:48,033 --> 00:07:49,033 „Geweint?“ 49 00:07:49,333 --> 00:07:50,373 Ich bitte Sie. 50 00:07:51,503 --> 00:07:53,543 Kannst du nicht richtig laufen? 51 00:07:55,043 --> 00:07:56,073 Entschuldigung. 52 00:07:56,713 --> 00:07:58,243 Ich möchte, 53 00:07:59,213 --> 00:08:00,283 aber meine Beine... 54 00:08:01,443 --> 00:08:03,383 Sie werden nicht auf mich hören. 55 00:08:03,913 --> 00:08:05,113 Du hast sogar einen Streit angezettelt. 56 00:08:07,083 --> 00:08:08,083 Du kleiner... 57 00:08:08,583 --> 00:08:09,693 Was schaust du dir an? 58 00:08:12,153 --> 00:08:13,993 Schauen Sie jetzt weg. Mach es. 59 00:08:14,823 --> 00:08:15,863 Verdammt. 60 00:08:18,063 --> 00:08:19,903 Du hast eine tolle Slapstick-Komödie hingelegt. 61 00:08:20,433 --> 00:08:23,903 Aufleuchten. Lass uns ein bisschen reingehen. 62 00:08:24,273 --> 00:08:26,003 - Okay. Lass uns gehen. - Was? 63 00:08:27,803 --> 00:08:30,513 Hey, Choon Shik. Wo ist deine Energie? 64 00:08:32,073 --> 00:08:33,083 Wie weich. 65 00:08:34,713 --> 00:08:36,253 Verdammt. 66 00:08:38,253 --> 00:08:39,353 Kein Wunder. 67 00:08:40,283 --> 00:08:41,353 Und... 68 00:08:43,753 --> 00:08:44,853 Gibt es noch mehr? 69 00:08:45,993 --> 00:08:48,793 Du hast mir sogar deine Gefühle gestanden. 70 00:09:00,403 --> 00:09:01,703 Das war kein Fehler. 71 00:09:06,813 --> 00:09:07,843 Was? 72 00:09:08,783 --> 00:09:09,813 Es war nicht... 73 00:09:11,283 --> 00:09:12,313 ein Fehler. 74 00:09:27,933 --> 00:09:29,973 (Yein-Universität) 75 00:09:36,873 --> 00:09:37,873 Güte. 76 00:09:38,643 --> 00:09:39,983 Mein Herz war kurz davor zu explodieren. 77 00:09:42,513 --> 00:09:43,553 Habe ich gerade... 78 00:09:44,853 --> 00:09:46,623 ihr noch einmal gestehen, während ich nüchtern bin? 79 00:09:50,823 --> 00:09:51,893 Meine Güte. 80 00:09:53,493 --> 00:09:54,562 Nun denn. 81 00:09:54,563 --> 00:09:57,092 Danke, dass Sie zum Treffen gekommen sind... 82 00:09:57,093 --> 00:09:59,063 obwohl ich mit Prüfungen überhäuft bin. 83 00:09:59,433 --> 00:10:01,102 - Ich bezweifle... - Es wird das erste Mal sein... 84 00:10:01,103 --> 00:10:03,233 - im kommenden Festival. - Es war ein Geständnis. 85 00:10:04,503 --> 00:10:05,833 Was bedeutete das? 86 00:10:09,873 --> 00:10:10,873 Sag es mir nicht... 87 00:10:11,373 --> 00:10:12,673 Es ist eine neue Art des Mobbings. 88 00:10:15,913 --> 00:10:17,353 Rechts. Jetzt erinnere ich mich. 89 00:10:18,413 --> 00:10:19,683 Diese schwarzen Schüler. 90 00:10:20,353 --> 00:10:21,583 Dieser fiese Lippenwinkel. 91 00:10:22,523 --> 00:10:23,923 Bleiben Sie heute wie immer stark. 92 00:10:25,153 --> 00:10:26,163 Ich bin sicher. 93 00:10:26,263 --> 00:10:28,923 Er schikaniert mich eindeutig. 94 00:10:31,363 --> 00:10:32,902 Nur wer sich bewirbt, darf über Nacht in der Schule arbeiten, 95 00:10:32,903 --> 00:10:33,933 also bitte prüfen. 96 00:10:34,733 --> 00:10:37,233 Viel Glück bei deinen Prüfungen. Wir sehen uns nach der Prüfungswoche. 97 00:10:37,673 --> 00:10:39,573 - Tolle Arbeit. - Viel Glück. 98 00:10:39,873 --> 00:10:40,903 Viel Glück. 99 00:10:41,073 --> 00:10:43,573 Ich habe etwas Wichtiges im Gange, 100 00:10:43,813 --> 00:10:45,073 - Also gehe ich zuerst. - Okay. 101 00:10:50,013 --> 00:10:51,013 Warum? 102 00:10:51,353 --> 00:10:52,483 Was ist das? 103 00:10:52,883 --> 00:10:54,052 - Erinnern? - Rechts. 104 00:10:54,053 --> 00:10:55,353 Ist sie schon gegangen? 105 00:10:55,753 --> 00:10:56,993 Ist es unmöglich? 106 00:10:58,893 --> 00:11:00,993 (Ich bin eine Schneekrabbe. Ich mag deinen Schnee sehr.) 107 00:11:03,833 --> 00:11:04,893 Hallo. 108 00:11:06,933 --> 00:11:08,133 Sollte ich höflicher sein? 109 00:11:08,303 --> 00:11:09,433 Willkommen. 110 00:11:10,133 --> 00:11:11,433 Hallo, willkommen. 111 00:11:14,003 --> 00:11:15,703 Ich muss cool aussehen. 112 00:11:16,043 --> 00:11:17,043 Ach... 113 00:11:20,913 --> 00:11:22,713 Hier drüben. 114 00:11:27,283 --> 00:11:28,653 Hier. Sitzen. 115 00:11:29,723 --> 00:11:32,963 Du gräbst dich sicher ein, aber schön dabei. 116 00:11:33,123 --> 00:11:34,693 Ich konnte nicht zu Mittag essen. 117 00:11:35,793 --> 00:11:36,863 Ich verstehe. 118 00:11:37,833 --> 00:11:38,893 Übrigens, 119 00:11:39,533 --> 00:11:40,963 Was ist dein idealer Typ? 120 00:11:41,063 --> 00:11:42,103 Entschuldigung? 121 00:11:48,343 --> 00:11:50,313 Ein Typ, der gut darin ist, Fleisch zu grillen. 122 00:11:50,573 --> 00:11:51,843 - Fleisch? - Ja. 123 00:11:52,173 --> 00:11:54,212 Es beweist, wie viel Verstand er hat. 124 00:11:54,213 --> 00:11:55,483 - Ist das so? - Und... 125 00:11:55,883 --> 00:11:58,313 Beim Grillen von Fleisch lugen die Unterarmmuskeln hervor... 126 00:11:58,813 --> 00:12:00,222 lässt das Herz höher schlagen. 127 00:12:00,223 --> 00:12:01,253 Ich verstehe. 128 00:12:02,683 --> 00:12:04,793 Wie wäre es dann, wenn ich... 129 00:12:05,553 --> 00:12:07,063 Suchst du das Krabbenfleisch für dich aus? 130 00:12:07,223 --> 00:12:09,092 - Nein, mir geht es gut. - Es ist okay. 131 00:12:09,093 --> 00:12:10,993 Und noch mehr: Schneekrabben essen... 132 00:12:11,863 --> 00:12:13,403 mit deinen Händen ist der richtige Weg. 133 00:12:14,303 --> 00:12:15,463 Wie groß. 134 00:12:26,383 --> 00:12:27,543 Aber mir geht es wirklich gut. 135 00:12:32,213 --> 00:12:33,323 Meine Unterarmmuskeln. 136 00:12:34,783 --> 00:12:35,853 Ich kann es schaffen. 137 00:12:49,003 --> 00:12:50,032 Mama. 138 00:12:50,033 --> 00:12:53,773 Dieses Mädchen hat eine Krebsschere im Haar. 139 00:13:02,013 --> 00:13:05,953 (Lokale Bar) 140 00:13:14,693 --> 00:13:16,093 Ich werde zuerst gehen. 141 00:13:17,033 --> 00:13:19,163 Nochmals vielen Dank für diesen Tag. 142 00:13:23,503 --> 00:13:24,703 Warten. 143 00:13:27,173 --> 00:13:29,073 - Ja? - Wo... 144 00:13:30,913 --> 00:13:32,713 Studieren Sie für die bevorstehenden Zwischenprüfungen? 145 00:13:33,913 --> 00:13:35,313 - Was? - Ich möchte mich versöhnen... 146 00:13:35,643 --> 00:13:37,113 für die schlechten Manieren von heute. 147 00:13:42,553 --> 00:13:45,353 Das Midterm wird durch Ihre Projektzwischenevaluation ersetzt. 148 00:13:46,563 --> 00:13:49,263 Auch wenn es sich um eine Zwischenbewertung handelt, geht sie in die Abschlussnote ein. 149 00:13:49,563 --> 00:13:50,833 Denken Sie nicht daran, nachzulassen. 150 00:13:51,363 --> 00:13:52,433 - Okay. - Okay. 151 00:13:53,233 --> 00:13:55,763 Sie wissen, dass Projekte ab dem zweiten Jahr wichtig sind, oder? 152 00:13:56,533 --> 00:13:59,133 In der Haupthalle kann nur die Arbeit eines Teams ausgestellt werden. 153 00:13:59,633 --> 00:14:03,043 Und nur ein Stück wird als beste Arbeit ausgewählt. 154 00:14:04,673 --> 00:14:06,483 Denken Sie nicht daran, sich gegenseitig zu helfen. 155 00:14:06,613 --> 00:14:07,813 Denken Sie daran, alleine zu überleben. 156 00:14:08,313 --> 00:14:09,543 - Okay. - Okay. 157 00:14:09,953 --> 00:14:11,053 Viel Glück. 158 00:14:11,553 --> 00:14:13,453 Lerne fleißig für deine Prüfungen, okay? 159 00:14:14,023 --> 00:14:15,153 Ich drücke dir immer die Daumen. 160 00:14:15,383 --> 00:14:16,622 - Danke schön. - Danke schön. 161 00:14:16,623 --> 00:14:17,653 Natürlich. 162 00:14:20,393 --> 00:14:22,293 Ich werde in der Bibliothek lernen. 163 00:14:22,893 --> 00:14:23,932 Wer will mitkommen? 164 00:14:23,933 --> 00:14:26,163 Mich. Ich wollte sowieso lernen, bevor ich nach Hause ging. 165 00:14:26,333 --> 00:14:27,363 In Ordnung. 166 00:14:27,663 --> 00:14:29,972 Übrigens, Bani. Bist du mit der Skizze fertig? 167 00:14:29,973 --> 00:14:32,673 Das habe ich getan. Won hat mir als Model geholfen. 168 00:14:32,833 --> 00:14:33,903 Ist das so? 169 00:14:35,003 --> 00:14:36,203 Ich bin noch nicht fertig. 170 00:14:39,043 --> 00:14:42,513 Können Sie mir bitte nicht helfen? 171 00:14:42,983 --> 00:14:43,983 Mich? 172 00:14:45,213 --> 00:14:47,353 Nehmen Sie sich Zeit. Ich werde zuerst in der Bibliothek sein. 173 00:14:47,783 --> 00:14:48,823 Okay. 174 00:14:50,853 --> 00:14:54,023 (Hauptbibliothek) 175 00:15:12,213 --> 00:15:13,213 Schön. 176 00:15:21,983 --> 00:15:23,853 Ihn schon wieder? Ausgerechnet! 177 00:15:54,583 --> 00:15:55,823 Hallo. 178 00:15:57,523 --> 00:15:58,523 Was machst du? 179 00:16:00,363 --> 00:16:01,393 Platz nehmen. 180 00:16:02,693 --> 00:16:05,533 Vorhin dachte ich, Sie hätten den Sitzplatz für jemanden reserviert. 181 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 Ja. 182 00:16:12,133 --> 00:16:13,133 Für dich. 183 00:16:14,473 --> 00:16:15,473 Mich? 184 00:16:54,483 --> 00:16:56,513 Kannst du nicht einfach ehrlich zu mir sein? 185 00:16:57,083 --> 00:16:58,913 Was habe ich dieses Mal falsch gemacht? 186 00:17:00,553 --> 00:17:03,083 Du hast nichts falsch gemacht. 187 00:17:03,183 --> 00:17:05,222 Warum um alles in der Welt bist du dann so? 188 00:17:05,223 --> 00:17:06,792 Du hast den Sitzplatz für mich reserviert. 189 00:17:06,793 --> 00:17:08,893 Und du siehst mich ständig an. 190 00:17:11,293 --> 00:17:12,333 Verzeihung. 191 00:17:13,163 --> 00:17:14,963 Könnten Sie es bitte leiser halten? 192 00:17:16,403 --> 00:17:17,533 Entschuldigung. 193 00:17:32,953 --> 00:17:34,453 Verstehst du es nicht wirklich? 194 00:17:38,423 --> 00:17:39,853 Dann denken Sie darüber nach... 195 00:17:45,663 --> 00:17:46,803 warum ich mich so verhalte. 196 00:17:58,813 --> 00:18:00,213 - Was? - Was ist los? 197 00:18:00,713 --> 00:18:01,883 Was ist das? 198 00:18:02,613 --> 00:18:04,612 Aufgrund einer dringenden Sicherheitsinspektion heute, 199 00:18:04,613 --> 00:18:06,653 die Stromversorgung wurde unterbrochen. 200 00:18:06,823 --> 00:18:09,582 Bitte gehen Sie sicher in den ersten Stock... 201 00:18:09,583 --> 00:18:11,592 - Nutzung der Notausgänge. - Ich habe eine Prüfung. 202 00:18:11,593 --> 00:18:14,223 - Meine Güte. - Ich wiederhole. 203 00:18:14,323 --> 00:18:16,292 Aufgrund einer dringenden Sicherheitsinspektion heute, 204 00:18:16,293 --> 00:18:18,433 die Stromversorgung wurde unterbrochen. 205 00:18:18,533 --> 00:18:20,362 Bitte gehen Sie sicher in den ersten Stock... 206 00:18:20,363 --> 00:18:23,803 die Notausgänge nutzen. 207 00:18:23,833 --> 00:18:26,233 - Meine Güte, das ist verrückt. - Es ist so dunkel. 208 00:18:26,973 --> 00:18:28,172 - Das ist unfair. - Das ist unglaublich. 209 00:18:28,173 --> 00:18:29,343 Halte mich fest. 210 00:18:30,843 --> 00:18:31,943 Warum ist das passiert? 211 00:18:38,683 --> 00:18:40,023 Danke schön. 212 00:18:41,083 --> 00:18:42,083 Halt mich. 213 00:18:42,383 --> 00:18:44,093 Oder Sie könnten stolpern. 214 00:19:11,353 --> 00:19:14,123 (Hauptbibliothek) 215 00:19:21,623 --> 00:19:24,033 Wirst du mehr lernen? 216 00:19:25,063 --> 00:19:26,063 Warum? 217 00:19:27,403 --> 00:19:28,463 Na ja... 218 00:19:28,833 --> 00:19:30,573 Ich kenne einen schönen Ort zum Lernen. 219 00:19:31,603 --> 00:19:32,773 Willst du mit mir gehen? 220 00:19:34,803 --> 00:19:35,873 Nein. 221 00:19:36,873 --> 00:19:38,973 Ich... 222 00:19:39,543 --> 00:19:41,942 Ich werde heute einfach zu Hause lernen. 223 00:19:41,943 --> 00:19:43,653 Dann tschüss. 224 00:19:43,883 --> 00:19:44,883 Hey. 225 00:20:00,303 --> 00:20:01,503 (Kot Nim) 226 00:20:05,133 --> 00:20:07,273 - Hallo? - Bani, wo bist du? 227 00:20:07,573 --> 00:20:09,143 Ich bin in der Schule. Warum? 228 00:20:09,303 --> 00:20:11,013 Bo Bae hat einen tollen Ort gefunden. 229 00:20:11,213 --> 00:20:12,413 Lasst uns alle dort lernen. 230 00:20:12,813 --> 00:20:15,043 Sicher. Wo ist es? 231 00:20:19,283 --> 00:20:20,853 Vielen Dank für heute. 232 00:20:20,983 --> 00:20:23,723 Keine Sorge. Wir sind im selben Team. Natürlich sollte ich helfen. 233 00:20:25,893 --> 00:20:27,893 Ji Won, wir haben einen Platz zum Lernen gefunden. 234 00:20:28,063 --> 00:20:29,163 Bani kommt auch. 235 00:20:31,693 --> 00:20:34,333 Oh, richtig. Willst du mit mir zu Abend essen? 236 00:20:34,903 --> 00:20:37,373 Da du mir geholfen hast, möchte ich dich zum Abendessen einladen. 237 00:20:37,973 --> 00:20:39,503 Nun... es tut mir leid. 238 00:20:39,803 --> 00:20:41,703 Lass uns das nächste Mal zu Abend essen. 239 00:20:41,943 --> 00:20:43,813 Ich werde zuerst loslegen. Du hast es heute gut gemacht. 240 00:20:44,343 --> 00:20:46,043 Danke schön. 241 00:20:50,813 --> 00:20:54,283 Das ist also der richtige Ort zum Lernen? 242 00:20:57,193 --> 00:20:58,523 Ich dachte, du wärst nach Hause gegangen. 243 00:21:01,463 --> 00:21:02,463 Ich weiß. 244 00:21:03,023 --> 00:21:04,663 Warum bin ich hier? 245 00:21:04,993 --> 00:21:08,063 Dong Ha sagte, wir könnten hier lernen. 246 00:21:08,103 --> 00:21:11,303 Aber ich habe definitiv gehört, dass es drei Leute sein würden. 247 00:21:15,043 --> 00:21:16,473 Ich wurde auch eingeladen. 248 00:21:17,873 --> 00:21:18,943 Ich habe ihn eingeladen. 249 00:21:19,613 --> 00:21:21,243 Er ist unser Freund. 250 00:21:21,343 --> 00:21:22,443 Kann ich reingehen? 251 00:21:25,183 --> 00:21:26,183 Es ist ordentlich. 252 00:21:30,523 --> 00:21:32,153 Wo ist übrigens Dong Ha? 253 00:21:32,223 --> 00:21:34,023 Dong Ha... 254 00:21:34,993 --> 00:21:35,993 ist hier. 255 00:21:36,363 --> 00:21:38,833 Sollen wir mit der Schweinebauchparty beginnen, da alle hier sind? 256 00:21:38,993 --> 00:21:40,363 - Schweinebauch? - Ja. 257 00:21:40,533 --> 00:21:43,203 Wir sollten ausreichend Protein zu uns nehmen, bevor wir für die Prüfung lernen. 258 00:21:44,373 --> 00:21:45,403 Sollen wir gehen? 259 00:21:54,683 --> 00:21:56,143 Wir können hier kein Fleisch essen. 260 00:22:00,013 --> 00:22:01,823 (Tabellenreparatur in Bearbeitung) 261 00:22:03,853 --> 00:22:04,893 Gib einfach auf. 262 00:22:06,253 --> 00:22:07,323 Ich kann nicht. 263 00:22:08,123 --> 00:22:09,993 Ich muss das Fleisch heute grillen. 264 00:22:11,493 --> 00:22:12,933 Ich habe Hunger. 265 00:22:15,903 --> 00:22:17,033 Es gibt einen Weg. 266 00:22:22,773 --> 00:22:26,173 Darf man hier wirklich Fleisch grillen? 267 00:22:26,273 --> 00:22:28,982 Natürlich. Es ist mein Zimmer. Wen interessiert das? 268 00:22:28,983 --> 00:22:31,283 Muss man das wirklich tun, um Fleisch zu essen? 269 00:22:31,453 --> 00:22:32,653 Aber es wird köstlich sein. 270 00:22:32,683 --> 00:22:34,053 Ich habe schon lange keinen Schweinebauch mehr gegessen. 271 00:22:34,483 --> 00:22:37,023 Rechts. Ich wusste nicht, dass wir es an einem Ort wie diesem essen würden. 272 00:22:37,623 --> 00:22:39,323 Dann lass es mich grillen. 273 00:22:45,693 --> 00:22:48,233 - Kochen Sie mein Fleisch bitte gut durch. - Gut gemacht? Okay. 274 00:22:48,303 --> 00:22:49,303 Und du? 275 00:22:49,363 --> 00:22:50,903 Machen Sie es einfach köstlich. 276 00:22:51,233 --> 00:22:52,433 Lecker? Okay. 277 00:22:57,873 --> 00:22:58,873 Verzeihung. 278 00:23:28,373 --> 00:23:29,403 Es ist heiß. 279 00:23:36,283 --> 00:23:39,282 Ich meine, deine Hand muss so heiß sein. 280 00:23:39,283 --> 00:23:40,583 Was? Ach ja. 281 00:24:12,583 --> 00:24:13,653 Essen Sie viel. 282 00:24:29,903 --> 00:24:32,133 Ji Won, iss schnell. 283 00:24:32,603 --> 00:24:34,173 Ich esse. 284 00:24:34,473 --> 00:24:35,473 Gut. 285 00:24:38,713 --> 00:24:39,713 Übrigens, 286 00:24:40,583 --> 00:24:41,743 Warum verwendest du nur Ehrentitel, wenn du mit mir sprichst? 287 00:24:42,643 --> 00:24:43,683 Entschuldigung? 288 00:24:44,813 --> 00:24:46,053 Du rufst ihn beiläufig an. 289 00:24:48,383 --> 00:24:49,523 Warum verwenden Sie Ehrentitel, wenn Sie mich anrufen? 290 00:24:55,063 --> 00:24:57,363 Du warst irgendwie beängstigend. 291 00:24:58,893 --> 00:25:01,463 Und wir haben uns am Anfang nicht gerade wohl gefühlt. 292 00:25:04,173 --> 00:25:05,273 Es gefällt mir nicht. 293 00:25:09,003 --> 00:25:10,273 Ich mag es nicht, wenn Sie Ehrentitel verwenden. 294 00:25:24,093 --> 00:25:27,263 Oh mein Gott. Warum sollte es dir nicht gefallen? 295 00:25:27,693 --> 00:25:31,263 Wenn ich es so überlege, haben wir keine Getränke. 296 00:25:31,393 --> 00:25:33,393 - Ich werde es bekommen. - Ich komme mit. 297 00:25:34,133 --> 00:25:35,233 Lass uns zusammen gehen. 298 00:25:48,243 --> 00:25:49,983 Steckst du auf Bani fest? 299 00:25:53,213 --> 00:25:54,653 Warum bist du immer bei ihr, wenn ich dich sehe? 300 00:25:56,623 --> 00:25:57,893 Wir sind nah dran. 301 00:25:58,893 --> 00:26:01,293 Oh, du bist nah dran? 302 00:26:03,933 --> 00:26:05,533 Bist du sicher, dass du nur enge Freunde bist? 303 00:26:10,833 --> 00:26:12,333 Warum benimmst du dich dann so? 304 00:26:14,173 --> 00:26:15,203 Verzeihung? 305 00:26:16,973 --> 00:26:19,873 Wenn du mit ihr spielst, solltest du besser aufhören. 306 00:26:24,313 --> 00:26:25,553 Ich spiele nicht. 307 00:26:29,253 --> 00:26:30,423 Ich meine es ernst. 308 00:26:57,283 --> 00:26:59,852 Grillen Sie das Fleisch nicht nur. Du solltest auch etwas essen. 309 00:26:59,853 --> 00:27:01,353 - Lass es mich grillen. - Nein, es ist in Ordnung. 310 00:27:01,923 --> 00:27:02,923 Entschuldigung? 311 00:27:03,023 --> 00:27:05,953 Ich liebe es, Fleisch zu grillen. 312 00:27:06,953 --> 00:27:07,963 Okay. 313 00:27:16,503 --> 00:27:17,503 Was? 314 00:27:17,873 --> 00:27:19,433 Was ist los? Was ist das? 315 00:27:20,703 --> 00:27:21,803 Brennt es draußen? 316 00:27:23,373 --> 00:27:24,813 - Das ist schrecklich. - Dong Ha! 317 00:27:25,313 --> 00:27:27,243 Der Rauch! Es liegt daran! 318 00:27:27,513 --> 00:27:29,643 Ich denke, es liegt am Rauch. 319 00:27:30,753 --> 00:27:31,853 Wasser. 320 00:27:34,423 --> 00:27:35,823 - Dong Ha! - NEIN! 321 00:28:02,613 --> 00:28:03,643 Ich bin verloren. 322 00:28:38,613 --> 00:28:39,653 Meine Güte. 323 00:28:44,523 --> 00:28:45,593 Hee Jin. 324 00:28:52,333 --> 00:28:53,393 Was machst du? 325 00:28:54,903 --> 00:28:56,233 Ich... Das... 326 00:28:57,373 --> 00:28:58,403 Komm raus. 327 00:28:59,473 --> 00:29:00,473 Verdammt. 328 00:29:02,803 --> 00:29:04,673 Lassen Sie mich sehen. Hast du dich nicht verletzt? 329 00:29:06,113 --> 00:29:09,443 Nein. Nun ja, die Ausrüstung ist nass. 330 00:29:09,583 --> 00:29:10,813 Wen interessiert die Ausrüstung? 331 00:29:11,213 --> 00:29:13,013 Was wäre, wenn Sie verletzt worden wären? 332 00:29:13,413 --> 00:29:15,053 Aber die sind teuer. 333 00:29:16,853 --> 00:29:19,353 Du bist also wirklich nicht verletzt, oder? 334 00:29:22,063 --> 00:29:23,093 Nein. 335 00:29:24,163 --> 00:29:25,233 Mir geht es gut. 336 00:29:45,453 --> 00:29:47,823 Sind Sie sicher, dass Sie keine Hilfe benötigen? 337 00:29:48,083 --> 00:29:49,153 Es ist okay. 338 00:29:49,583 --> 00:29:51,053 Wir sollten das Chaos beseitigen. 339 00:29:56,963 --> 00:29:58,763 Ihr seid bestimmt überrascht gewesen. 340 00:30:00,333 --> 00:30:01,363 Geh nach Hause und ruh dich aus. 341 00:30:04,033 --> 00:30:06,033 Dann machen wir uns zuerst auf den Weg. 342 00:30:06,673 --> 00:30:08,143 Sag mir Bescheid, wenn du etwas brauchst. 343 00:30:08,403 --> 00:30:09,403 Okay. 344 00:30:25,993 --> 00:30:27,963 Tschüss, meine Liebe. 345 00:30:40,473 --> 00:30:41,803 Steigt alle in mein Auto. 346 00:30:42,573 --> 00:30:43,573 Ich fahre dich nach Hause. 347 00:30:43,903 --> 00:30:46,313 Nein, es ist in Ordnung. Du musst auch müde sein. 348 00:30:48,313 --> 00:30:49,543 Wie kannst du so nach Hause gehen? 349 00:30:54,723 --> 00:30:55,723 Ich schätze, du hast recht. 350 00:30:55,853 --> 00:30:58,053 Warte hier. Ich hole mein Auto. 351 00:31:02,623 --> 00:31:05,093 Das bedeutet, dass ich „Wasserpark“ dieses Jahr von meiner Liste für den Sommer streichen kann. 352 00:31:05,963 --> 00:31:06,993 Erzähl mir davon. 353 00:31:10,933 --> 00:31:12,103 Sie sagten, es gäbe keine Möglichkeit. 354 00:31:14,003 --> 00:31:15,543 - Was? - Ihn. 355 00:31:15,903 --> 00:31:17,643 Du hast gesagt, er mochte dich nicht. 356 00:31:18,913 --> 00:31:20,343 Als ob. 357 00:31:20,613 --> 00:31:22,413 War es nicht offensichtlich? 358 00:31:22,613 --> 00:31:24,183 Hast du nicht gesehen, wie Liebe aus seinen Augen tropfte? 359 00:31:24,313 --> 00:31:25,953 Ich dachte, er wäre Timothee Thalamet. 360 00:31:26,813 --> 00:31:27,983 Es ist Chalamet. 361 00:31:28,183 --> 00:31:30,383 Richtig, Thalamet. Timothee Thalamet. 362 00:31:31,123 --> 00:31:33,092 Timothee Chalamet. 363 00:31:33,093 --> 00:31:34,963 Thalamet. Timothee Thalamet. 364 00:31:35,793 --> 00:31:36,793 Habe ich es falsch gesagt? 365 00:31:52,243 --> 00:31:54,583 (Ban Hee-Belästigung, die ich nicht ertragen kann) 366 00:31:59,853 --> 00:32:00,923 Könnte sie schlafen? 367 00:32:03,953 --> 00:32:05,723 Du hast gesagt, er mochte dich nicht. 368 00:32:06,293 --> 00:32:07,562 Als ob. 369 00:32:07,563 --> 00:32:09,062 War es nicht offensichtlich? 370 00:32:09,063 --> 00:32:10,463 Hast du nicht gesehen, wie Liebe aus seinen Augen tropfte? 371 00:32:15,803 --> 00:32:20,573 (Hwang Jae Yeol, ich verabscheue) 372 00:32:29,743 --> 00:32:30,813 Hallo? 373 00:32:31,553 --> 00:32:32,813 Du hast nicht geschlafen. 374 00:32:33,983 --> 00:32:36,383 Rechts. Noch nicht. 375 00:32:37,723 --> 00:32:39,693 Warum rufst du so spät an? 376 00:32:39,893 --> 00:32:42,463 Kein Grund. Ich habe mich nur gefragt, ob du gut nach Hause gekommen bist. 377 00:32:44,263 --> 00:32:45,793 Es ging auch darum, deine Stimme zu hören. 378 00:32:47,393 --> 00:32:51,003 Übrigens, wie läuft es im Studio? 379 00:32:52,403 --> 00:32:53,933 Ich habe dem Hausverwalter die Situation erklärt... 380 00:32:54,033 --> 00:32:55,173 und für den Moment aufgeräumt, so gut ich konnte. 381 00:32:56,343 --> 00:32:57,913 Festhalten. 382 00:32:58,713 --> 00:33:00,073 Glaubst du nicht, dass du dich erkälten wirst? 383 00:33:00,413 --> 00:33:04,183 Rechts. Ich habe Schüttelfrost, 384 00:33:04,413 --> 00:33:05,583 aber es ist nichts Ernstes. 385 00:33:05,753 --> 00:33:06,883 Hast du Schüttelfrost? 386 00:33:08,083 --> 00:33:10,083 Weißt du was? Geh einfach schon ins Bett. 387 00:33:10,623 --> 00:33:11,793 Vergessen Sie nicht, sich einzudecken. 388 00:33:12,653 --> 00:33:14,523 Richtig, sicher. 389 00:33:15,193 --> 00:33:16,263 Dann, 390 00:33:17,093 --> 00:33:18,333 gute Nacht. 391 00:33:18,663 --> 00:33:19,663 Sicher. 392 00:33:26,933 --> 00:33:28,473 Was zum Teufel war das? 393 00:33:29,703 --> 00:33:31,443 Du hast mir sogar deine Gefühle gestanden. 394 00:33:32,773 --> 00:33:34,213 Das war kein Fehler. 395 00:33:34,783 --> 00:33:36,413 Dann denken Sie darüber nach... 396 00:33:40,213 --> 00:33:41,483 warum ich mich so verhalte. 397 00:33:41,583 --> 00:33:42,683 Wen interessiert die Ausrüstung? 398 00:33:43,223 --> 00:33:45,023 Was wäre, wenn Sie verletzt worden wären? 399 00:33:46,823 --> 00:33:47,863 Hat er... 400 00:33:48,863 --> 00:33:50,293 Magst du mich wirklich? 401 00:34:02,103 --> 00:34:03,173 (Ban Hee-Belästigung, die ich nicht ertragen kann) 402 00:34:09,583 --> 00:34:14,583 (Bani) 403 00:34:17,953 --> 00:34:20,853 Du wirst weich, Jae Yeol. 404 00:34:33,333 --> 00:34:35,202 Werden Sie heute Nachmittag an Ihrem Projekt arbeiten? 405 00:34:35,203 --> 00:34:36,703 Ja, für eine Weile. 406 00:34:36,903 --> 00:34:38,313 Was ist mit dir, Ji Won? 407 00:34:39,213 --> 00:34:42,412 Da ich heute müde bin, gehe ich früher nach Hause. 408 00:34:42,413 --> 00:34:43,983 Warum? Fühlen Sie sich nicht wohl? 409 00:34:44,913 --> 00:34:47,882 Ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen. 410 00:34:47,883 --> 00:34:48,883 Ich verstehe. 411 00:34:49,353 --> 00:34:52,623 Man sagt, dass wir mit zunehmendem Alter weniger schlafen. 412 00:34:54,763 --> 00:34:55,863 So ist es nicht. 413 00:34:56,463 --> 00:34:58,562 Dann werden wir selbst zu Mittag essen. 414 00:34:58,563 --> 00:34:59,933 - Sicher. - Gut. 415 00:35:03,763 --> 00:35:05,902 Was ist los? Haben Sie sich erkältet? 416 00:35:05,903 --> 00:35:07,433 Könnte es das sein? 417 00:35:07,873 --> 00:35:09,573 Gestern Abend war ich von Kopf bis Fuß durchnässt. 418 00:35:09,703 --> 00:35:10,973 Allerdings habe ich kein Fieber. 419 00:35:15,413 --> 00:35:18,383 Sie konnte nicht schlafen und zittert. 420 00:35:18,513 --> 00:35:19,953 Sie konnte ihre Augen nicht offen halten. 421 00:35:20,953 --> 00:35:22,053 Sie ist wirklich krank, okay? 422 00:35:22,683 --> 00:35:23,683 Was? 423 00:35:24,083 --> 00:35:25,223 Ich brauche Erkältungsmittel. 424 00:35:25,523 --> 00:35:27,622 Allgemein, Nase und Rachen. 425 00:35:27,623 --> 00:35:29,223 Pillen, Sirup oder Pulver. 426 00:35:29,593 --> 00:35:31,633 Ich nehme alles, was hilft. 427 00:35:32,463 --> 00:35:33,633 Alles? 428 00:35:36,103 --> 00:35:38,403 Meine Güte, jetzt bin ich satt. 429 00:35:38,503 --> 00:35:41,573 Ich würde jetzt alles dafür geben, ein Nickerchen zu machen. 430 00:35:42,973 --> 00:35:44,513 Aber wir sollten hart arbeiten, da wir gegessen haben, oder? 431 00:35:44,713 --> 00:35:46,413 - Viel Glück für uns. - Lass es uns tun. 432 00:35:48,683 --> 00:35:52,613 (Erkältungsmedizin) 433 00:35:55,153 --> 00:35:56,253 Hast du Schüttelfrost? 434 00:35:57,383 --> 00:35:59,523 Weißt du was? Geh einfach schon ins Bett. 435 00:35:59,953 --> 00:36:01,263 Vergessen Sie nicht, sich einzudecken. 436 00:36:01,523 --> 00:36:02,923 Machst du Witze? 437 00:36:03,663 --> 00:36:04,693 Auf keinen Fall. 438 00:36:05,093 --> 00:36:06,793 Ein Hafer-Latte steht kurz bevor. 439 00:36:14,103 --> 00:36:16,073 - Hallo. - Hey. 440 00:36:17,403 --> 00:36:18,413 Na ja... 441 00:36:19,713 --> 00:36:20,713 Na ja... 442 00:36:22,213 --> 00:36:23,443 Es tut mir leid wegen gestern. 443 00:36:24,913 --> 00:36:27,682 Sei es nicht. Wir haben das Essen genossen. 444 00:36:27,683 --> 00:36:29,283 Trotzdem bin ich der Grund, warum du... 445 00:36:31,093 --> 00:36:32,993 Dann hoffe ich, dass du noch einen schönen Tag hast. 446 00:36:33,693 --> 00:36:34,993 Ich komme zu meiner Klasse. 447 00:36:40,293 --> 00:36:41,363 Nur eine Sekunde. 448 00:36:52,943 --> 00:36:54,943 Das ist das Stück, in dem ich mitspiele. 449 00:36:55,483 --> 00:36:56,843 Du solltest es dir ansehen. 450 00:36:59,253 --> 00:37:00,253 Was? 451 00:37:01,053 --> 00:37:02,823 Es ist für alles Fleisch, das Sie gegrillt haben. 452 00:37:04,083 --> 00:37:05,223 Wir sehen uns an diesem Tag. 453 00:37:10,493 --> 00:37:12,033 („Romeo und Julia“) 454 00:37:13,963 --> 00:37:14,963 Auf keinen Fall. 455 00:37:15,733 --> 00:37:18,173 Meine Unterarmmuskeln haben sich endlich ausgezahlt! 456 00:37:21,603 --> 00:37:23,803 Siehst du sie? Meine Güte. 457 00:37:24,043 --> 00:37:25,443 Gute Arbeit, Jungs. 458 00:37:34,313 --> 00:37:35,453 Hey, Freund. 459 00:37:38,223 --> 00:37:40,053 Was ist los? Du sahst bis gestern tot aus, 460 00:37:40,493 --> 00:37:41,692 aber jetzt strahlst du. 461 00:37:41,693 --> 00:37:42,893 Ich wurde noch einmal daran erinnert... 462 00:37:43,423 --> 00:37:44,493 diese harte Arbeit... 463 00:37:45,333 --> 00:37:46,993 verrät dich nicht. 464 00:37:49,333 --> 00:37:50,403 Was auch immer. 465 00:37:55,303 --> 00:37:56,703 Meine Güte. Hallo, Frau Lim. 466 00:38:00,043 --> 00:38:01,413 Professor... 467 00:38:08,383 --> 00:38:09,383 Hallo. 468 00:38:16,763 --> 00:38:17,833 Willst du mich verarschen? 469 00:38:19,363 --> 00:38:21,863 Ich wollte dir sagen, 470 00:38:22,233 --> 00:38:24,402 aber es gab nie den richtigen Zeitpunkt. 471 00:38:24,403 --> 00:38:25,672 Du warst zu beschäftigt. 472 00:38:25,673 --> 00:38:27,133 Ist es dieses Mal ein Professor? 473 00:38:28,803 --> 00:38:30,103 Weiß er... 474 00:38:30,843 --> 00:38:32,042 dass ich dein Sohn bin? 475 00:38:32,043 --> 00:38:34,143 Ich habe es ihm noch nicht gesagt. 476 00:38:35,883 --> 00:38:36,883 Warum nicht? 477 00:38:38,453 --> 00:38:40,153 Sogar Sie müssen es wissen... 478 00:38:40,913 --> 00:38:42,153 dass diese ganze Situation durcheinander ist. 479 00:38:43,853 --> 00:38:47,053 Was kann ich tun, wenn ich erst nach unserem Treffen von seinem Job erfahren habe? 480 00:38:47,323 --> 00:38:48,623 Heißt das, wir hätten Schluss machen sollen? 481 00:38:49,823 --> 00:38:53,662 Außerdem betrüge ich meinen Mann nicht ... 482 00:38:53,663 --> 00:38:55,203 noch mit einem Studenten ausgehen. 483 00:38:55,903 --> 00:38:58,902 Habe ich nicht die Freiheit, mit einem Mann auszugehen? 484 00:38:58,903 --> 00:39:00,433 das scheint in Ordnung zu sein? 485 00:39:01,643 --> 00:39:05,873 Anstatt mir mein Glück zu wünschen, 486 00:39:06,213 --> 00:39:08,143 Bei dir klingt es so, als hätte ich etwas falsch gemacht. 487 00:39:11,983 --> 00:39:13,183 Für dich, 488 00:39:14,413 --> 00:39:15,883 Ich bin nie wichtig. 489 00:39:18,423 --> 00:39:19,453 Was habe ich erwartet? 490 00:39:20,653 --> 00:39:21,723 Du hast nur das Sorgerecht für mich übernommen... 491 00:39:23,493 --> 00:39:25,693 damit Sie Unterhalt für Ihr Kind bekommen. 492 00:39:27,163 --> 00:39:28,932 - Was? - Du hast nur gesagt, dass du mich großziehen würdest... 493 00:39:28,933 --> 00:39:30,063 als Gegenleistung dafür, dass er ein Gebäude von ihm bekam. 494 00:39:31,063 --> 00:39:32,303 Dachten Sie, ich wüsste es nicht? 495 00:39:33,773 --> 00:39:35,703 Jetzt, wo du hast, was du wolltest, 496 00:39:36,803 --> 00:39:38,043 Ich nicht mehr... 497 00:39:38,873 --> 00:39:40,713 ist dir wichtig. 498 00:39:42,913 --> 00:39:43,943 Du... 499 00:39:44,713 --> 00:39:46,553 - Wie konntest du... - Was auch immer. 500 00:39:47,813 --> 00:39:48,853 Vergiss es einfach. 501 00:39:50,753 --> 00:39:54,093 Kümmere dich nicht um mich, so wie du es bisher getan hast ... 502 00:39:55,223 --> 00:39:56,993 und mach, was du willst. 503 00:39:58,633 --> 00:40:00,193 Verabrede dich mit jemandem und tue, was du willst. 504 00:40:03,703 --> 00:40:04,803 Ich bin fertig... 505 00:40:05,933 --> 00:40:07,473 sich darum kümmern. 506 00:40:12,913 --> 00:40:14,113 Was wäre, wenn ich ein Gebäude von ihm bekäme? 507 00:40:14,883 --> 00:40:16,182 Was ist damit? 508 00:40:16,183 --> 00:40:18,153 Hatte ich nicht Anspruch auf so viel? 509 00:40:18,883 --> 00:40:21,782 Ich habe dich gut erzogen und dir alles gegeben, was du brauchtest. 510 00:40:21,783 --> 00:40:23,683 Was willst du mehr von mir? 511 00:40:26,753 --> 00:40:29,693 Ich möchte endlich mein Leben genießen. 512 00:40:30,863 --> 00:40:33,093 Ist das zu viel verlangt? Ist es? 513 00:41:50,973 --> 00:41:52,013 Jae Yeol? 514 00:42:05,053 --> 00:42:07,423 Als ich das letzte Mal hier war, konnte ich es nicht richtig sehen. 515 00:42:09,323 --> 00:42:10,693 Es ist ein Chaos, oder? 516 00:42:13,093 --> 00:42:14,093 Ich schätze. 517 00:42:18,633 --> 00:42:20,233 Wie auch immer, was hattest du vor? 518 00:42:21,203 --> 00:42:23,773 Ich habe an den Grundlagen für die Zwischenevaluation gearbeitet. 519 00:42:24,813 --> 00:42:25,813 Ich verstehe. 520 00:42:28,113 --> 00:42:30,083 Aus der Nähe ist es faszinierender. 521 00:42:32,353 --> 00:42:33,813 Es mag auf den ersten Blick so scheinen, 522 00:42:34,153 --> 00:42:36,383 aber es ist nur wie eine Skizze. 523 00:42:38,993 --> 00:42:40,153 Das ist nicht mein erstes Mal. 524 00:42:42,963 --> 00:42:43,963 Entschuldigung? 525 00:43:01,913 --> 00:43:03,813 Deine Haare sind heute ausgefallen. 526 00:43:04,543 --> 00:43:05,813 Normalerweise hast du es oben. 527 00:43:06,583 --> 00:43:08,353 Meine Haare? Ich habe vergessen. 528 00:43:11,283 --> 00:43:12,523 Aber woher wusstest du das? 529 00:43:24,603 --> 00:43:25,673 Ich habe es dir gesagt. 530 00:43:26,273 --> 00:43:27,503 Das ist nicht mein erstes Mal. 531 00:43:38,783 --> 00:43:39,783 Meine Güte. 532 00:43:41,923 --> 00:43:43,283 Ich sollte es später tun. 533 00:43:44,453 --> 00:43:45,523 Hier. 534 00:44:50,353 --> 00:44:51,383 Los geht's. 535 00:44:58,963 --> 00:45:00,233 Ich habe etwas für dich. 536 00:45:06,503 --> 00:45:08,073 Ich habe für alle Fälle welche gekauft. 537 00:45:09,343 --> 00:45:10,673 Nehmen Sie sie ein, wenn Sie sich nicht wohl fühlen. 538 00:45:12,873 --> 00:45:13,873 Festhalten. 539 00:45:14,243 --> 00:45:16,313 Waren die nicht von Ihnen? 540 00:45:17,913 --> 00:45:19,013 Was sind das? 541 00:45:19,083 --> 00:45:21,723 Sie lagen vorhin auf meinem Schreibtisch. 542 00:45:22,353 --> 00:45:23,853 Ich dachte, sie wären von dir. 543 00:45:28,593 --> 00:45:30,193 Nehmen Sie stattdessen diese. 544 00:45:30,823 --> 00:45:32,663 Ich habe nach allem gefragt, was geholfen hat. 545 00:45:35,263 --> 00:45:36,633 Nimm, was ich für dich habe. 546 00:45:37,563 --> 00:45:38,603 Okay? 547 00:45:41,473 --> 00:45:43,273 Sicher. Vielen Dank dafür. 548 00:45:49,983 --> 00:45:51,013 Dann, 549 00:45:51,953 --> 00:45:53,053 Ich werde loslegen. 550 00:45:54,413 --> 00:45:55,453 Und... 551 00:45:56,353 --> 00:45:58,723 Rufen Sie mich an, wenn Ihnen langweilig ist. 552 00:46:06,533 --> 00:46:07,563 Oder... 553 00:46:09,933 --> 00:46:12,003 Rufen Sie mich einfach an, wann immer Sie wollen. 554 00:46:16,273 --> 00:46:17,273 Sicher. 555 00:46:32,693 --> 00:46:35,593 (Erkältungsmedizin) 556 00:46:41,363 --> 00:46:43,003 Ist die Bildhauerei heute gut verlaufen? 557 00:46:43,533 --> 00:46:46,872 (Chaon-Krankenhaus) 558 00:46:46,873 --> 00:46:48,803 (Chaon-Krankenhaus) 559 00:46:52,173 --> 00:46:55,013 Ja. Ich werde die Dinge abschließen und bald losfahren. 560 00:46:55,683 --> 00:46:57,313 Es muss Ihnen langweilig gewesen sein, alleine zu arbeiten. 561 00:47:08,193 --> 00:47:09,193 (Senior Partner Bani) 562 00:47:09,194 --> 00:47:10,823 Ich war nicht die ganze Zeit allein. 563 00:47:11,063 --> 00:47:12,933 Yeol blieb einen Moment stehen. 564 00:47:25,443 --> 00:47:27,613 Okay. Seien Sie alle in Bereitschaft. 565 00:47:29,243 --> 00:47:32,012 Sir, Sie können hier entlang kommen. 566 00:47:32,013 --> 00:47:33,053 Du kannst hier stehen. 567 00:47:38,223 --> 00:47:39,293 Yeo Reum. 568 00:47:39,553 --> 00:47:41,323 Wir beginnen in fünf Minuten mit den Dreharbeiten. 569 00:47:42,063 --> 00:47:43,593 Okay. Ich habe es. 570 00:47:53,433 --> 00:47:59,743 (Wie geht es dir?) 571 00:48:09,123 --> 00:48:11,323 So kommt man glorreich zurück. 572 00:48:11,453 --> 00:48:13,252 Sie ist die erfolgreichste Absolventin der Medien... 573 00:48:13,253 --> 00:48:14,793 und PR-Abteilung und der jüngste Sportsprecher. 574 00:48:15,793 --> 00:48:16,923 Ich werde einen Job bekommen... 575 00:48:17,093 --> 00:48:18,993 bei einem Fernsehsender wie ihr, egal was passiert. 576 00:48:20,093 --> 00:48:22,433 Jemand wie sie würde nicht mit irgendjemandem ausgehen, oder? 577 00:48:22,833 --> 00:48:24,763 Geht sie mit Idol-Stars, Schauspielern, 578 00:48:25,333 --> 00:48:26,403 oder Jungs mit reichen Eltern? 579 00:48:29,643 --> 00:48:31,403 Nein. Meine Großeltern sind reich. 580 00:48:32,713 --> 00:48:33,713 - Ich verstehe. - Es sind seine Großeltern. 581 00:48:35,113 --> 00:48:36,313 Portweinkoteletts? 582 00:48:38,183 --> 00:48:39,213 - Auf keinen Fall. - Mein Gott. 583 00:48:41,113 --> 00:48:43,453 Han Yeo Reum wird der MC des diesjährigen Festivals sein. 584 00:48:43,623 --> 00:48:44,722 Es ist Han Yeo Reum. 585 00:48:44,723 --> 00:48:46,553 Sie explodiert in diesen Tagen. 586 00:48:46,953 --> 00:48:49,563 Meine Güte, es ist schon so lange her, dass ich sie persönlich gesehen habe. 587 00:48:49,763 --> 00:48:51,623 Du weißt, dass sie heutzutage super beliebt ist, oder? 588 00:48:51,963 --> 00:48:54,293 - Sie ist so schön. - Meine Güte, sie kommt zu unserer Schule. 589 00:48:54,493 --> 00:48:56,063 - Sie ist wunderschön. - Rechts. 590 00:48:56,433 --> 00:48:57,503 Hey. 591 00:48:57,863 --> 00:48:59,203 Warum denkst du schon an das Festival? 592 00:48:59,273 --> 00:49:00,873 Ich dachte, ihr hättet noch eine Prüfung vor euch. 593 00:49:01,403 --> 00:49:03,402 - Meine Güte. - Aufleuchten. 594 00:49:03,403 --> 00:49:05,443 Meine Güte, es machte mir nichts aus, dass ich es vergessen hatte. 595 00:49:05,513 --> 00:49:07,943 Warum erwähnen Sie immer wieder unsere Prüfungen? 596 00:49:08,513 --> 00:49:09,813 - Lesen Sie den Raum. - Verderben Sie nicht unsere gute Laune. 597 00:49:13,883 --> 00:49:16,022 Das Thema unserer Skulpturen ist die Körpersprache. 598 00:49:16,023 --> 00:49:18,592 Jede Skulptur stellt Glück dar, 599 00:49:18,593 --> 00:49:20,953 Traurigkeit und Wut durch Gesten und Posen. 600 00:49:22,423 --> 00:49:24,692 Die Proportionen sind ausgewogen und die Details sind sorgfältig. 601 00:49:24,693 --> 00:49:25,763 Das ist gut. 602 00:49:27,263 --> 00:49:29,203 Yoo Ri, du kannst jetzt mit der Arbeit mit Gips beginnen. 603 00:49:30,133 --> 00:49:31,163 Gut gemacht. 604 00:49:31,263 --> 00:49:32,703 - Danke schön. - Okay. 605 00:49:38,573 --> 00:49:39,713 Hatten Sie nicht genug Zeit? 606 00:49:40,913 --> 00:49:41,913 Begnadigung? 607 00:49:42,483 --> 00:49:43,613 Warum mangelt es Ihnen an Raffinesse? 608 00:49:44,113 --> 00:49:45,213 Was hast du gedacht? 609 00:49:48,983 --> 00:49:50,453 Ich werde versuchen, es zu verbessern. 610 00:49:51,853 --> 00:49:53,392 Vergessen Sie die Details. 611 00:49:53,393 --> 00:49:55,123 Sie müssen den Rahmen neu erstellen. 612 00:49:55,723 --> 00:49:57,493 Glauben Sie, dass Sie dadurch an der Spitze der Klasse bleiben können? 613 00:50:06,133 --> 00:50:07,203 Gewonnen, du bist der Nächste. 614 00:50:17,883 --> 00:50:18,883 Bani. 615 00:50:19,913 --> 00:50:21,713 Wie wäre es heute mit dem besonderen Essen? Es ist schon eine Weile her. 616 00:50:22,853 --> 00:50:26,453 Ich wollte heute früh nach Hause gehen und mich ausruhen. 617 00:50:26,593 --> 00:50:27,853 Machen wir einen Regencheck. 618 00:50:28,793 --> 00:50:29,793 Okay. 619 00:50:36,533 --> 00:50:38,103 - Genau dort. Meine Güte, ja. - Hier oben? 620 00:50:40,433 --> 00:50:41,503 Meine Güte. 621 00:50:42,543 --> 00:50:44,773 Warum nimmst du dir nicht die Saison frei? 622 00:50:44,873 --> 00:50:46,043 Wie könnte ich? 623 00:50:47,013 --> 00:50:48,112 Um für unsere Tochter zu sorgen... 624 00:50:48,113 --> 00:50:49,113 der viel finanzielle Unterstützung braucht, 625 00:50:49,114 --> 00:50:50,783 Ich muss weiter Geld verdienen, solange ich noch kann. 626 00:50:51,513 --> 00:50:55,213 Wir können es uns nicht leisten, sie ins Ausland zu schicken, aber wir müssen ihr dabei helfen, ihren Abschluss zu machen. 627 00:50:58,123 --> 00:50:59,553 Weißt du was? 628 00:51:00,053 --> 00:51:03,263 Ich bin so erleichtert, dass sie immer das Stipendium bekommt. 629 00:51:03,763 --> 00:51:04,823 Rechts. 630 00:51:06,063 --> 00:51:08,333 - Sie tut uns einen Gefallen. - Ja. 631 00:51:08,903 --> 00:51:09,903 Meine Güte. 632 00:51:09,904 --> 00:51:12,003 Meine Güte, dein ganzer Körper tut weh. 633 00:51:23,313 --> 00:51:25,552 Unsere Zwischenbewertungen finden Sie auf der Seite Studienangelegenheiten. 634 00:51:25,553 --> 00:51:28,653 (Unsere Zwischenbewertungen finden Sie auf der Seite Studienangelegenheiten.) 635 00:51:29,323 --> 00:51:32,292 (Prüfen Sie die Noten) 636 00:51:32,293 --> 00:51:34,323 (Skulptur 1: B plus, Gips 1: B plus) 637 00:51:38,063 --> 00:51:40,293 Auch in anderen Fächern sind meine Noten mittelmäßig. 638 00:51:46,133 --> 00:51:48,533 Rufen Sie mich an, wenn Ihnen langweilig ist. 639 00:51:52,643 --> 00:51:56,113 (Ji Won) 640 00:51:58,713 --> 00:51:59,783 Hallo? 641 00:52:00,613 --> 00:52:03,253 Bani, kannst du kurz rauskommen? 642 00:52:04,953 --> 00:52:05,993 Was? 643 00:52:14,433 --> 00:52:15,763 Worum geht es hier? 644 00:52:17,063 --> 00:52:18,333 Lass uns eine Fahrt machen. 645 00:52:19,233 --> 00:52:20,403 Jetzt? 646 00:52:20,573 --> 00:52:21,673 Ja. 647 00:52:24,303 --> 00:52:26,973 Ich habe keine Lust auf eine Autofahrt. 648 00:52:28,613 --> 00:52:29,683 Lass uns gehen. 649 00:52:44,793 --> 00:52:45,863 Bani. 650 00:52:47,263 --> 00:52:48,493 Fühlt es sich nicht gut an, draußen zu sein? 651 00:52:51,603 --> 00:52:53,433 Ja. Sie haben Recht. 652 00:52:54,273 --> 00:52:56,173 Es fühlt sich jetzt gut an, da ich draußen bin. 653 00:53:15,593 --> 00:53:19,793 Meine Güte, die Brise ist schön und die Aussicht ist auch fantastisch. 654 00:53:23,633 --> 00:53:26,703 Ich wollte schon immer eine Fahrt machen und zum Han-Fluss kommen. 655 00:53:28,433 --> 00:53:29,573 Ich bin froh, das zu hören. 656 00:53:33,573 --> 00:53:34,813 Danke, Ji Won. 657 00:53:36,883 --> 00:53:39,253 Du hast mich hierher gebracht, damit du mich aufmuntern kannst. 658 00:53:42,423 --> 00:53:43,553 Um ehrlich zu sein, 659 00:53:45,353 --> 00:53:48,193 Ich war besorgt, nachdem ich das Feedback des Professors erhalten hatte. 660 00:53:49,593 --> 00:53:51,563 Ich hatte Angst, dass ich verlieren könnte... 661 00:53:54,063 --> 00:53:56,163 mein Stipendium im nächsten Semester. 662 00:53:59,603 --> 00:54:03,203 Meine Eltern arbeiten hart daran, dass ich eine Kunstschule absolvieren kann. 663 00:54:06,413 --> 00:54:07,913 Du hast viel Zeit. 664 00:54:08,943 --> 00:54:10,243 Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen. 665 00:54:11,713 --> 00:54:14,113 Nun, wenn Sie glauben, dass es nicht gut läuft, 666 00:54:14,883 --> 00:54:16,323 Ich übernehme und trage das Team. 667 00:54:17,083 --> 00:54:18,123 Du vertraust mir, oder? 668 00:54:21,453 --> 00:54:22,963 Also kann ich ein Trittbrettfahrer sein? 669 00:54:23,223 --> 00:54:24,223 Wenn es das ist, was Sie wollen. 670 00:54:28,733 --> 00:54:29,803 Weißt du was? 671 00:54:30,363 --> 00:54:32,303 Es fühlt sich befreiend an, Ihnen zu sagen, was mir durch den Kopf geht. 672 00:54:44,243 --> 00:54:46,653 Ich hatte heute so viel Spaß. Fahren Sie sicher. 673 00:54:47,283 --> 00:54:48,682 Okay. Bis morgen in der Schule. 674 00:54:48,683 --> 00:54:49,683 Okay. 675 00:54:54,323 --> 00:54:55,423 Du hast mich erschreckt. 676 00:54:56,093 --> 00:54:57,163 Papa. 677 00:54:57,763 --> 00:54:59,193 Wie lange stehst du schon dort? 678 00:54:59,693 --> 00:55:02,233 Wer ist dieser hübsche Kerl? 679 00:55:03,233 --> 00:55:05,463 - Ist er dein Freund? - Nein, ist er nicht. 680 00:55:06,333 --> 00:55:08,473 Er ist mein Juniorpartner. Machen Sie sich keine großen Hoffnungen. 681 00:55:08,973 --> 00:55:11,703 Okay. Aber aus einem Juniorpartner kann auch ein Freund werden. 682 00:55:11,943 --> 00:55:14,573 Sein Gesicht zu sehen erinnert mich an meine jüngeren Tage. 683 00:55:15,473 --> 00:55:17,143 Ich mag ihn. Er bekommt von mir grünes Licht. 684 00:55:17,483 --> 00:55:19,682 Nein, Papa. Hör mir zu. 685 00:55:19,683 --> 00:55:21,352 Er ist wirklich nicht mein Freund. Nicht er. 686 00:55:21,353 --> 00:55:23,253 Okay. Ich habe dich. 687 00:55:23,653 --> 00:55:25,223 „Nicht er?“ 688 00:55:26,693 --> 00:55:28,553 Du musst in jemanden verknallt sein. 689 00:55:29,723 --> 00:55:31,362 Meine Güte, was auch immer. Ich gehe rein. 690 00:55:31,363 --> 00:55:33,563 Du kannst es mir sagen. Aufleuchten. Sprechen Sie mit mir. 691 00:55:34,633 --> 00:55:36,432 - Was auch immer. Ich gehe wieder rein. - Komm schon. 692 00:55:36,433 --> 00:55:39,603 Sag mir. Komm schon, Bani. Warten. 693 00:55:46,543 --> 00:55:47,713 Ernsthaft. 694 00:55:55,353 --> 00:55:57,082 (Erkältungsmedizin) 695 00:55:57,083 --> 00:55:58,723 Ich habe nach allem gefragt, was geholfen hat. 696 00:56:00,423 --> 00:56:01,693 Nimm, was ich für dich habe. 697 00:56:03,023 --> 00:56:04,023 Okay? 698 00:56:10,063 --> 00:56:11,933 Du musst in jemanden verknallt sein. 699 00:56:43,603 --> 00:56:44,603 Bani. 700 00:56:54,813 --> 00:56:57,413 Mein Schwarm. 701 00:57:18,533 --> 00:57:20,203 (Raum der Fachschaftsvertretung) 702 00:57:44,893 --> 00:57:46,763 Das Wetter ist heute herrlich. 703 00:57:47,563 --> 00:57:49,463 Weißt du, es weckt in mir den Wunsch, Hooky zu spielen. 704 00:57:50,033 --> 00:57:51,733 Ich weiß richtig? 705 00:57:52,373 --> 00:57:54,133 Ein Picknick wäre heute perfekt. 706 00:57:55,973 --> 00:57:57,703 Müssen Sie heute Abend noch einmal an Ihrer Skulptur arbeiten? 707 00:57:59,613 --> 00:58:00,973 Ja. Wahrscheinlich. 708 00:58:02,743 --> 00:58:03,743 Ich verstehe. 709 00:58:04,343 --> 00:58:05,343 Bani. 710 00:58:07,013 --> 00:58:08,053 Ji Won. 711 00:58:10,223 --> 00:58:11,453 Ihr seid zusammen zur Schule gekommen. 712 00:58:12,823 --> 00:58:14,053 Wir sind uns dort zufällig begegnet. 713 00:58:14,293 --> 00:58:16,223 Meine Güte, ist es ein Problem, gemeinsam zur Schule zu kommen? 714 00:58:18,663 --> 00:58:21,133 Bist du nicht müde? Du bist letzte Nacht spät nach Hause gegangen. 715 00:58:21,363 --> 00:58:24,003 Mir geht es gut. Ich habe gut geschlafen. 716 00:58:24,363 --> 00:58:25,603 Wie fühlen Sie sich? 717 00:58:25,833 --> 00:58:27,573 Die Brise vom Han-Fluss war letzte Nacht etwas kühl. 718 00:58:30,003 --> 00:58:31,003 Mir geht es gut. 719 00:58:32,143 --> 00:58:34,413 Ich glaube, du hast Fieber. 720 00:58:41,983 --> 00:58:43,183 Das ist sie nicht. 721 00:58:47,393 --> 00:58:49,823 Wenn Sie krank sind, nehmen Sie unbedingt die Medikamente ein, die ich Ihnen gegeben habe. 722 00:58:52,023 --> 00:58:53,033 Okay. 723 00:59:08,743 --> 00:59:09,883 Es ist Han Yeo Reum. 724 00:59:26,263 --> 00:59:27,293 Hey, schau mal. 725 00:59:28,093 --> 00:59:29,663 - Mein Gott. - Sie ist so hübsch. 726 00:59:29,833 --> 00:59:31,232 - Es ist Han Yeo Reum. - Du siehst so hübsch aus. 727 00:59:31,233 --> 00:59:32,773 - Meine Güte, auf keinen Fall. - Ich kann das nicht glauben. 728 00:59:33,033 --> 00:59:34,033 - Ist sie das wirklich? - Ja. 729 00:59:34,203 --> 00:59:36,003 - Du siehst so hübsch aus. - Ich bin ein Fan. 730 01:00:00,463 --> 01:00:01,493 Leider, 731 01:00:02,363 --> 01:00:05,003 Das wurde mir klar, als ich herausfand, wie ich mich fühlte. 732 01:00:06,703 --> 01:00:07,833 Ist es dir gut gegangen? 733 01:00:09,703 --> 01:00:10,703 Yeol. 734 01:00:22,583 --> 01:00:23,583 Dass die Heldin... 735 01:00:23,584 --> 01:00:24,983 einer herzzerreißenden Liebesgeschichte wie dieser ... 736 01:00:26,823 --> 01:00:27,953 wäre jemand anders. 737 01:01:29,223 --> 01:01:32,053 (Crushology 101) 738 01:01:32,853 --> 01:01:33,893 Habt ihr das gesehen? 739 01:01:34,393 --> 01:01:35,492 Hast du mich nicht vermisst? 740 01:01:35,493 --> 01:01:36,792 Warum muss mich das stören? 741 01:01:36,793 --> 01:01:38,563 Es ist nicht so, dass er und ich uns treffen. 742 01:01:39,863 --> 01:01:42,133 - Geht es dir gut? - Du bist so ein süßer Kerl. 743 01:01:42,263 --> 01:01:44,463 Nun, ich mache mir irgendwie Sorgen um sie. 744 01:01:44,833 --> 01:01:46,033 Bist du sicher, dass das kein Schwarm ist? 745 01:01:46,533 --> 01:01:47,773 Seien Sie vorsichtig, ja? 746 01:01:48,473 --> 01:01:49,473 Du hast dich nicht verändert. 747 01:01:49,943 --> 01:01:51,743 Ich dachte, ich sollte es dir sagen. 748 01:01:52,103 --> 01:01:54,112 Ich habe dir gesagt, dass ich es damals ernst meinte. 749 01:01:54,113 --> 01:01:55,173 Was ist mit dir? 750 01:01:56,083 --> 01:01:57,243 Meine Gefühle für Bani... 751 01:01:58,643 --> 01:01:59,653 sind echt.